The modest, probably fake home of Rome’s founder was an ancient tourist trap.