Trips Places Foods Stories Newsletters
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...

No search results found for
“”

Make sure words are spelled correctly.

Try searching for a travel destination.

Places near me Random place

Popular Destinations

  • Paris
  • London
  • New York
  • Berlin
  • Rome
  • Los Angeles
Trips Places Foods Stories Newsletters
Sign In Join
Places near me Random place
All Japan Yokohama Dr. Hepburn’s Former Residence

Dr. Hepburn’s Former Residence

The man who created the first Japanese-English Dictionary.

Yokohama, Japan

Added By
Fred Cherrygarden
Email
Been Here
Want to go
Added to list
CAPTION
Dr. Hepburn’s Former Residence.   Fred Cherrygarden / Atlas Obscura User
Dr. Hepburn’s house in Yokohama, 1862.   Michio Takaya
Dr. James Curtis Hepburn.   Meiji Gakuin University
The monument.   Fred Cherrygarden / Atlas Obscura User
Dr. Hepburn.   Fred Cherrygarden / Atlas Obscura User
Been Here
Want to go
Added to list

About

Were it not for Dr. James Curtis Hepburn, the Japanese language as it is today might not have been what it is. He went to Japan with his wife as a medical missionary with the American Presbyterian Mission in 1859 and stayed there until 1892, running a clinic at a rundown Buddhist temple. He was the first Christian missionary to take residence near the newly opened treaty port of Yokohama.

During his fourth year in Japan, Dr. Hepburn moved to the Yokohama foreign settlement and established the Hepburn School, which would later branch out into today's Meiji Gakuin University and Ferris University. There, he treated journalist-entrepreneur Ginkō Kishida, who had contracted an eye disease. With Kishida's help, Dr. Hepburn published his Japanese-English Dictionary—the first of its kind in history.

His dictionary served as a basis for the modern system of transliterating Japanese into the Latin alphabet, now known as the Hepburn romanization. Interestingly, his name was never transliterated accurately in Japan, always referred to as "Hebon" even to this day. This may be in contrast to other Hepburns, such as either of the famous Hollywood actresses, whose last names are transliterated as "Heppubān" rather than "Hebon."

In Yokohama, Dr. Hepburn's former residence has been commemorated with a historical marker and a relief portrait, located off the limelight of the otherwise bustling Motomachi-Chūkagai area.

Related Tags

Writing History & Culture Language
Atlas Obscura Adventures

Hidden Japan: Sado Island, Nara & Kyoto

Explore a different side of Japan.

Book Now

Community Contributors

Added By

Fred Cherrygarden

Published

October 28, 2022

Edit this listing

Make an Edit
Add Photos
Dr. Hepburn’s Former Residence
Yokohama, 231-0023
Japan
35.44263, 139.651728

Nearby Places

Yokohama Doll Museum

Yokohama, Japan

miles away

Green Thumb

Yokohama, Japan

miles away

Rising Sun Revolving Door

Yokohama, Japan

miles away

Explore the Destination Guide

Photo of Yokohama

Yokohama

Japan

Places 11

Nearby Places

Yokohama Doll Museum

Yokohama, Japan

miles away

Green Thumb

Yokohama, Japan

miles away

Rising Sun Revolving Door

Yokohama, Japan

miles away

Explore the Destination Guide

Photo of Yokohama

Yokohama

Japan

Places 11

Related Places

  • Exhibited in the History Gallery.

    Singapore

    The Singapore Stone

    An undeciphered text is inscribed on a mysterious stone slab.

  • Seoul, South Korea

    National Hangeul Museum

    Celebrating the history of Hangul, the Korean writing system invented by King Sejong to improve his realm’s literacy.

  • Gold Bug Guardian Statue

    Tokyo, Japan

    Gold Bug Guardian Statue

    Guarding the city of Chiyoda is a bizarre insectile creature with a name no one can pronounce.

  • Rock Hill’s Poetree

    Rock Hill, South Carolina

    Rock Hill's Poetree

    A library of poems cascade off the branches of this unsuspecting tree.

  • The Press Room

    New York, New York

    The Press Room

    Home to a dizzying array of letterpress blocks with a rich history.

  • The Pfeiffer Home. The Hemingway’s bedroom is the upper left one in front.

    Piggott, Arkansas

    Hemingway-Pfeiffer House

    Ernest Hemingway wrote a good portion of "A Farewell to Arms" while living with the parents of his second wife, Pauline Pfeiffer.

  • ‘Shetland Receivers’

    Lerwick, Scotland

    'Shetland Receivers'

    This audio art installation pays tribute to the weather and unique linguistic history of the archipelago.

  • Jonesborough, Tennessee

    International Storytelling Center

    A visionary oral narration project brought new life to Jonesborough.

Aerial image of Vietnam, displaying the picturesque rice terraces, characterized by their layered, verdant fields.
Atlas Obscura Membership

Become an Atlas Obscura Member


Join our community of curious explorers.

Become a Member

Get Our Email Newsletter

Follow Us

Facebook YouTube TikTok Instagram Pinterest RSS Feed

Get the app

Download the App
Download on the Apple App Store Get it on Google Play
  • All Places
  • Latest Places
  • Most Popular
  • Places to Eat
  • Random
  • Nearby
  • Add a Place
  • Stories
  • Food & Drink
  • Itineraries
  • Lists
  • Video
  • Podcast
  • Newsletters
  • All Trips
  • Family Trip
  • Food & Drink
  • History & Culture
  • Wildlife & Nature
  • FAQ
  • Membership
  • Feedback & Ideas
  • Community Guidelines
  • Product Blog
  • Unique Gifts
  • Work With Us
  • About
  • FAQ
  • Advertise With Us
  • Advertising Guidelines
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Terms of Use
Atlas Obscura

© 2025 Atlas Obscura. All Rights Reserved.