The cemetery was built for the Spanish colonial elite, but its most famous residents were all buried in unmarked graves.