This "Jewish Sistine Chapel" was designed to reinvigorate Judaism's artistic legacy but was almost lost to misguided restoration.