Founded by members of the Tohono O’odham Nation, this one-room joint's James Beard–winning fry bread is light as a cloud.