This little-known rival to the Library of Congress houses one of the largest collections of pre-1876 American books, newspapers, and manuscripts.